1
00:00:01,833 --> 00:00:03,083
Isto é
Comandante Susan Ivanova

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,958
trazendo você
a Voz da Resistência.

3
00:00:05,042 --> 00:00:07,708
A frota de libertação
continua a retomar território

4
00:00:07,792 --> 00:00:10,917
mantido em violação de
a constituição da Aliança Terrestre.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Mais navios do outro lado
continuar a desertar

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,458
carregando histórias
das atrocidades cometidas

7
00:00:15,542 --> 00:00:18,083
sob ordens diretas
do presidente Clark.

8
00:00:18,167 --> 00:00:20,708
Além da libertação
de Próxima III

9
00:00:20,792 --> 00:00:23,625
a colônia em Beta Durani
e a Base Militar Midirange

10
00:00:23,708 --> 00:00:25,375
também foram libertados.

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,792
A longa marcha
em direção à Terra continua.

12
00:00:29,667 --> 00:00:31,875
(Garibaldi)
Registro pessoal,
Miguel Garibaldi.

13
00:00:31,958 --> 00:00:34,667
Já começou,
eles estão realmente fazendo isso.

14
00:00:34,750 --> 00:00:37,042
Isto é o que
Eu estava com medo que isso acontecesse.

15
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
Mas está chegando
por muito tempo.

16
00:00:39,208 --> 00:00:41,625
Desde que Sheridan voltou.

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,292
Antes de ir para Z'ha'dum

18
00:00:43,375 --> 00:00:45,417
ele nunca teria subido
contra o seu próprio

19
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
nosso próprio governo assim.

20
00:00:47,708 --> 00:00:50,458
Não sei, talvez ele pense
ele é Alexandre, o Grande.

21
00:00:50,542 --> 00:00:53,125
E talvez ele pense
ele é João Batista.

22
00:00:53,208 --> 00:00:54,917
E talvez ele queira
para assumir

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,542
toda a operação
para si mesmo.

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,625
Essa é a parte
isso me preocupa.

25
00:00:59,708 --> 00:01:04,292
Essa é a parte que me fez
volte aqui. Marte.

26
00:01:04,375 --> 00:01:06,917
Eu não posso acreditar
Estou de volta a Marte.

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,417
Três vezes antes,
este lugar quase me matou.

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,458
Eu jurei que nunca daria
outra chance

29
00:01:11,542 --> 00:01:15,250
para terminar o trabalho. Os humanos obtiveram
não é da conta estar aqui.

30
00:01:15,333 --> 00:01:17,083
Nenhum negócio.

31
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
(Wade)
Está quase na hora.

32
00:01:22,750 --> 00:01:24,458
Você tem que colocar isso agora.

33
00:01:25,917 --> 00:01:28,167
Eu acho que você está assistindo
muitos vídeos de espionagem.

34
00:01:29,875 --> 00:01:31,708
Você quer ver o grandalhão que você
tenho que jogar

35
00:01:31,792 --> 00:01:33,833
'pelas regras do grandalhão.'

36
00:01:33,917 --> 00:01:37,458
Eu realmente sinto muito se isso
incomoda você, Sr. Garibaldi.

37
00:01:37,542 --> 00:01:39,833
Você é o tipo de cara que
não gosta de abrir mão do controle.

38
00:01:39,917 --> 00:01:41,167
Eu posso ver isso.

39
00:01:41,250 --> 00:01:44,167
E eu simpatizo,
Eu realmente quero.

40
00:01:44,250 --> 00:01:46,375
Mas é isso..

41
00:01:46,458 --> 00:01:48,875
...ou eu coloquei você
o próximo transporte a sair.

42
00:01:49,917 --> 00:01:51,833
Vou parecer estúpido.

43
00:01:54,958 --> 00:01:57,792
Você sabe, em certos momentos
de nossas vidas todos nós parecemos estúpidos

44
00:01:57,875 --> 00:02:00,583
mas eu acho
a chave é não se importar.

45
00:02:00,667 --> 00:02:03,583
Agora, o Sr. Edgars se foi
através de muitos problemas

46
00:02:03,667 --> 00:02:05,500
para limpar você
esse bloqueio.

47
00:02:05,583 --> 00:02:07,542
O cara comum
ficaria muito grato.

48
00:02:07,625 --> 00:02:11,375
Não gostaria de causar
Sr. Edgars, mais problemas.

49
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
- Eu não sou um cara comum.
- Não, você não está.

50
00:02:14,958 --> 00:02:17,667
Esse é um ponto muito bom.

51
00:02:17,750 --> 00:02:19,208
Eu também não.

52
00:02:19,292 --> 00:02:21,042
'Senhor. Edgars
não gosta de caras comuns.

53
00:02:21,125 --> 00:02:22,833
Ele gosta de seu povo inteligente.

54
00:02:22,917 --> 00:02:24,917
Bem falado, apresentável.

55
00:02:26,542 --> 00:02:29,208
Eu já te contei que tenho
um mestrado em literatura?

56
00:02:29,292 --> 00:02:31,542
Bem, não leve isso para o lado pessoal
mas você não parece ser o tipo.

57
00:02:31,625 --> 00:02:35,667
ilusão,
Sr. Garibaldi.

58
00:02:35,750 --> 00:02:40,458
Conceitos de linguagem, luz
metáfora, nada é real.

59
00:02:40,542 --> 00:02:43,125
Exceto esta venda.

60
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
Que você vai vestir agora.

61
00:02:45,708 --> 00:02:47,792
Caso contrário, nos viramos.

62
00:02:49,792 --> 00:02:51,667
[música intensa]

63
00:02:54,083 --> 00:02:55,750
Algumas pessoas não vão
acho que é estranho

64
00:02:55,833 --> 00:02:57,625
me ver sair assim?

65
00:02:57,708 --> 00:03:02,208
'Não. Sr.
tem seu próprio cais particular.

66
00:03:02,292 --> 00:03:06,417
Você conhecia esse lugar
recebeu o nome do Deus da guerra?

67
00:03:06,500 --> 00:03:09,625
'Sua ascensão foi predita
a morte de reis.'

68
00:03:09,708 --> 00:03:12,875
Colapso de impérios,
foi um mau sinal.

69
00:03:14,167 --> 00:03:17,042
Agora há dois milhões
pessoas que moram aqui.

70
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Ainda é um mau sinal.

71
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
(Garibaldi)
Marte..

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,125
Não posso acreditar
Estou de volta a Marte.

73
00:03:30,208 --> 00:03:32,333
Eu tenho que estar fora de mim.

74
00:03:35,792 --> 00:03:38,167
[música tema]

75
00:03:38,250 --> 00:03:40,125
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

76
00:03:40,208 --> 00:03:42,250
(Zack)
O ano da destruição.

77
00:03:42,333 --> 00:03:45,250
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

78
00:03:45,333 --> 00:03:46,958
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

79
00:03:47,042 --> 00:03:49,125
(vir)
O ano de muita tristeza.

80
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
(Marcos)
O ano da dor.

81
00:03:50,917 --> 00:03:52,208
(Delenn)
E o ano da alegria.

82
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
(Londres)
Foi uma nova era.

83
00:03:54,458 --> 00:03:56,250
(Franklin)
Foi o fim da história.

84
00:03:56,333 --> 00:03:59,083
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

85
00:04:01,792 --> 00:04:04,375
(Garibaldi)
O ano é 2261.

86
00:04:04,458 --> 00:04:05,750
O lugar..

87
00:04:05,833 --> 00:04:07,458
(Sheridan)
Babilônia 5.

88
00:04:07,542 --> 00:04:10,583
[a música continua]

89
00:04:27,333 --> 00:04:30,125
[a música continua]

90
00:04:57,292 --> 00:05:00,167
[a música continua]

91
00:05:04,250 --> 00:05:05,875
[música intensa]

92
00:05:07,292 --> 00:05:09,708
[voz automatizada]
'Aviso,
respiração diminuindo.'

93
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
'Batimento cardíaco irregular.'

94
00:05:11,292 --> 00:05:13,792
'Atividade cerebral
aproximando-se do crítico.

95
00:05:13,875 --> 00:05:17,417
'Insuficiência cardíaca
previsto em 30 segundos.

96
00:05:17,500 --> 00:05:19,417
'20 segundos.'

97
00:05:21,208 --> 00:05:23,208
'Sinais de vida do paciente
estabilizando.'

98
00:05:23,292 --> 00:05:25,375
'Voltando ao nominal.'

99
00:05:25,458 --> 00:05:27,083
Alguma sorte, doutor?

100
00:05:27,167 --> 00:05:28,583
Zip.

101
00:05:28,667 --> 00:05:30,625
Implantes de sombra
têm sistemas de defesa

102
00:05:30,708 --> 00:05:32,958
no topo dos sistemas de defesa.

103
00:05:33,042 --> 00:05:34,500
[suspira]

104
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Você sabe..

105
00:05:36,042 --> 00:05:37,792
...eu tentei entrar cirurgicamente

106
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
de não afetado
partes do cérebro.

107
00:05:39,208 --> 00:05:41,333
Eu tentei congelar,
Eu não consigo nem me mover

108
00:05:41,417 --> 00:05:42,750
um dos implantes epidérmicos
de lado

109
00:05:42,833 --> 00:05:44,417
sem tentar
para matar o paciente.

110
00:05:44,500 --> 00:05:47,417
Bem, sabemos que eles queriam usar
os telepatas para suas naves.

111
00:05:47,500 --> 00:05:50,125
Acho que uma vez que eles pegaram você, eles
não quero deixar você ir, hein?

112
00:05:50,208 --> 00:05:51,792
Eu não posso nem trazer
nos scanners pesados.

113
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
Tudo tem que ser isolado
fora dos sistemas de computador primários

114
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
porque quando eles acordam,
eles se unem instantaneamente

115
00:05:56,667 --> 00:05:58,375
para qualquer sistema de computador próximo.

116
00:05:58,458 --> 00:06:01,375
hostil!

117
00:06:01,458 --> 00:06:04,292
Não posso correr o risco, não depois
o que aconteceu da última vez.

118
00:06:04,375 --> 00:06:06,833
E o capitão,
o capitão ele apenas mantém

119
00:06:06,917 --> 00:06:09,167
me incomodando
isso toda vez que ele liga.

120
00:06:09,250 --> 00:06:11,042
- Ele te contou por quê?
- Não.

121
00:06:11,125 --> 00:06:12,417
Não, ele não me diz por que

122
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
e isso só faz com que
ainda mais frustrante.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,333
Quero dizer, esses implantes
estão além de qualquer coisa

124
00:06:16,417 --> 00:06:18,000
que já encontrei antes.

125
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
E depois de um tempo, você sabe,
isso realmente começa a me irritar.

126
00:06:23,042 --> 00:06:25,333
[suspira]
Eu deveria ser capaz
para descobrir isso.

127
00:06:26,875 --> 00:06:28,208
Ele foge
de mim todas as vezes.

128
00:06:28,292 --> 00:06:30,625
Ah, bem, você vai resolver isso.
Você sempre faz isso.

129
00:06:30,708 --> 00:06:33,542
Sim. Eu só queria saber
por que o capitão

130
00:06:33,625 --> 00:06:35,417
estava com tanta pressa
sobre isso de repente.

131
00:06:35,500 --> 00:06:36,583
[porta se abre]

132
00:06:36,667 --> 00:06:38,500
Sim, já volto.

133
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
Zack.

134
00:06:41,042 --> 00:06:42,375
Ivanova disse
você estava me procurando.

135
00:06:42,458 --> 00:06:43,750
Ah, Lyta, sim.

136
00:06:43,833 --> 00:06:45,667
Temos um cara no Med Lab 4

137
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
que foi assaltado lá embaixo.

138
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
Agora, achamos que pegamos o criminoso

139
00:06:48,833 --> 00:06:50,042
mas a vítima está bastante abalada

140
00:06:50,125 --> 00:06:51,583
não se lembra
muito do que aconteceu.

141
00:06:51,667 --> 00:06:54,375
Precisamos de confirmação
que esse é o cara que fez isso.

142
00:06:54,458 --> 00:06:57,792
Não consigo escanear um suspeito
em uma investigação criminal.

143
00:06:57,875 --> 00:07:01,458
Zack, você sabe disso. É-é um
violação do devido processo.

144
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
(Zack)
'Relaxe.'

145
00:07:02,917 --> 00:07:05,833
'É a vítima
quem quer ser escaneado.'

146
00:07:05,917 --> 00:07:07,708
Agora, você entrará na cabeça dele,
olhe ao redor

147
00:07:07,792 --> 00:07:09,750
veja se você pode ajudá-lo
lembre-se de qualquer coisa.

148
00:07:09,833 --> 00:07:12,958
Se você puder puxar
uma identificação visual do cara

149
00:07:13,042 --> 00:07:16,167
faremos com que você faça uma escalação,
então vamos continuar a partir daí.

150
00:07:16,250 --> 00:07:18,833
Comissão padrão
mais 10% de taxa de estresse

151
00:07:18,917 --> 00:07:20,792
se eu tiver que reviver o ataque.

152
00:07:20,875 --> 00:07:23,667
Pronto, deixe-me
diga a ele que estamos indo.

153
00:07:23,750 --> 00:07:26,583
[música instrumental]

154
00:07:29,583 --> 00:07:31,167
[batimentos cardíacos acelerados]

155
00:07:32,708 --> 00:07:35,000
[Sombra gritando]

156
00:07:43,292 --> 00:07:45,083
50 cc até que ela esteja estável

157
00:07:45,167 --> 00:07:46,875
e então eu passarei por aqui
e eu vou..

158
00:07:46,958 --> 00:07:48,500
[barulho]

159
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
[música intensa]

160
00:08:04,292 --> 00:08:05,792
Lyta.

161
00:08:11,792 --> 00:08:13,583
[música instrumental]

162
00:08:33,625 --> 00:08:36,375
- Olá, Lise.
-Michael.

163
00:08:37,417 --> 00:08:39,292
Você não deveria ter vindo,
agora não.

164
00:08:39,375 --> 00:08:40,792
Por que?

165
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
Um homem tem o direito de se encontrar
seu empregador cara a cara.

166
00:08:43,167 --> 00:08:44,875
Este não é um bom momento.

167
00:08:44,958 --> 00:08:47,167
Ah, bem, pelo menos
somos consistentes.

168
00:08:48,667 --> 00:08:50,917
Nunca houve
foi um bom momento para nós, não foi?

169
00:08:51,000 --> 00:08:52,458
(Lise)
‘É só..’

170
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
...as coisas estão muito ocupadas,
agora mesmo.

171
00:08:55,958 --> 00:08:59,167
- William tem muito--
- Está tudo bem, Lise.

172
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
(Guilherme)
'Nosso convidado percorreu um longo caminho
em uma estrada difícil.'

173
00:09:02,333 --> 00:09:04,375
Espero que a viagem
não foi muito difícil.

174
00:09:04,458 --> 00:09:07,583
- Já tive pior.
- Sim, tenho certeza que sim.

175
00:09:07,667 --> 00:09:09,292
- Beatrice estava procurando por você.
- Oh.

176
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
Ela tinha algumas perguntas
sobre o jantar.

177
00:09:10,875 --> 00:09:14,125
- Você acha que poderia, uh--
- Sim, claro.

178
00:09:14,208 --> 00:09:15,833
Miguel.

179
00:09:18,917 --> 00:09:22,417
Eu, ah, peço desculpas
pela pequenez da casa.

180
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
Como você sabe,
o espaço é valioso em Marte.

181
00:09:25,208 --> 00:09:28,875
E já que é aqui que temos
nossa sede corporativa

182
00:09:28,958 --> 00:09:31,333
tenho que gastar pelo menos
seis meses por ano aqui

183
00:09:31,417 --> 00:09:33,458
ou perder metade dos meus benefícios fiscais.

184
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
- Você poderia, hum..
- Uh, obrigado, não, eu não.

185
00:09:36,042 --> 00:09:39,042
Não, você-você não bebe
mais, eu sei.

186
00:09:39,125 --> 00:09:41,792
Faço questão de saber
tudo o que posso sobre meus funcionários.

187
00:09:41,875 --> 00:09:45,333
'Tem, hum, suco,
água mineral.'

188
00:09:45,417 --> 00:09:48,083
- Não, obrigado.
- Hum.

189
00:09:48,167 --> 00:09:51,708
Da próxima vez você terá que vir
nos ver de volta à Terra.

190
00:09:51,792 --> 00:09:55,042
500 hectares de área de bacia hidrográfica.

191
00:09:55,125 --> 00:09:59,125
Quanto mais estou na cúpula,
mais sinto falta disso.

192
00:09:59,208 --> 00:10:01,292
Como eu disse..

193
00:10:01,375 --> 00:10:03,958
...longo caminho em uma estrada difícil.

194
00:10:04,042 --> 00:10:06,792
Eu disse que pediria para você vir
quando chegasse a hora certa.

195
00:10:06,875 --> 00:10:10,000
Você insistiu em me ver agora.

196
00:10:10,083 --> 00:10:11,708
Por que?

197
00:10:11,792 --> 00:10:13,042
Porque eu cansei
de não ver

198
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
a cara do homem
que eu trabalho.

199
00:10:15,333 --> 00:10:17,208
'E eu quero saber que diabos
é que eu tenho ajudado você'

200
00:10:17,292 --> 00:10:19,958
contrabandear pela alfândega B5.

201
00:10:20,042 --> 00:10:21,625
E porque alguém
tenho que parar

202
00:10:21,708 --> 00:10:23,500
A guerra de Sheridan contra a Terra.

203
00:10:23,583 --> 00:10:25,792
Eu sou apenas um empresário,
Sr. Garibaldi.

204
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
'Não me faça de estúpido.'

205
00:10:27,583 --> 00:10:28,792
Os produtos farmacêuticos Edgars são

206
00:10:28,875 --> 00:10:30,542
o quarto maior
megacorp em casa.

207
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Sua divisão de armas químicas
é um dos principais fornecedores

208
00:10:32,833 --> 00:10:34,875
'para Earthforce, e você tem
pelo menos duas dúzias de lobistas

209
00:10:34,958 --> 00:10:36,542
trabalhando no Earthdome.

210
00:10:36,625 --> 00:10:40,208
E você praticamente comprou
Reeleição do senador Claxby.

211
00:10:40,292 --> 00:10:42,333
Sim, bem, isso foi antes
Presidente Clark

212
00:10:42,417 --> 00:10:44,583
noite das facas longas
ano passado.

213
00:10:44,667 --> 00:10:46,583
Não importa, você tem
pessoas que lhe devem muito

214
00:10:46,667 --> 00:10:48,583
pessoas em lugares altos.

215
00:10:48,667 --> 00:10:51,250
E o que exatamente
você acha que posso fazer por você?

216
00:10:55,125 --> 00:10:58,875
- Eu não confio no Clark.
- Sim, bem, quem sabe?

217
00:10:58,958 --> 00:11:00,667
Muitos de nós acreditamos
ele estava atrás

218
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
O presidente Santiago
assassinato

219
00:11:02,417 --> 00:11:05,042
muito antes de seu povo
vazou nada.

220
00:11:05,125 --> 00:11:06,417
(Guilherme)
'Ele está fora de controle.'

221
00:11:06,500 --> 00:11:07,792
'Ele está correndo assustado.'

222
00:11:07,875 --> 00:11:09,792
Ele precisa ser parado..

223
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
...mas não por
uma ação militar.

224
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
Temos que trabalhar
de dentro do sistema.

225
00:11:14,167 --> 00:11:15,583
Isso é exatamente o que estou dizendo.

226
00:11:15,667 --> 00:11:18,667
A menos que Sheridan esteja parado,
ele destruirá a Terra.

227
00:11:18,750 --> 00:11:20,917
Agora, se você me perguntar..

228
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
...acho que ele quer
para assumir o controle de si mesmo.

229
00:11:23,083 --> 00:11:24,500
Eu não posso deixá-lo fazer isso.

230
00:11:24,583 --> 00:11:25,875
Mas eu não vou entregá-lo
para Clark também.

231
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
Ele estaria morto em um segundo.

232
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
Alguém como você,
na sua posição

233
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
você poderia intervir
em seu nome

234
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
dê-lhe o tratamento adequado.

235
00:11:31,542 --> 00:11:33,417
Para não soar
totalmente auto-envolvido

236
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
mas o que isso traz para mim?

237
00:11:35,167 --> 00:11:36,292
Se eu lhe der proteção

238
00:11:36,375 --> 00:11:38,917
Vejo muitos riscos,
mas sem lucro.

239
00:11:39,000 --> 00:11:40,625
(Garibaldi)
'Você pode ser o herói.'

240
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
É bom para os negócios,
bom para a Terra

241
00:11:43,333 --> 00:11:46,583
e o próximo cara no escritório
vai lhe dever muito.

242
00:11:46,667 --> 00:11:50,125
Quero dizer, quem sabe, você poderia estar
o próximo cara no cargo.

243
00:11:52,667 --> 00:11:54,958
É um intrigante
proposta, Miguel.

244
00:11:55,042 --> 00:11:56,333
Deixe-me pensar sobre isso.

245
00:11:56,417 --> 00:11:59,042
Você está no meio do caminho
para a verdade.

246
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
Eu tenho que decidir
se ou não

247
00:12:00,667 --> 00:12:02,833
para trazer você
o resto do caminho.

248
00:12:02,917 --> 00:12:04,917
Mas só para você entender

249
00:12:05,000 --> 00:12:08,583
eu não farei nada
até saber que posso confiar em você.

250
00:12:08,667 --> 00:12:10,625
'E eu suspeito
você não vai fazer nada'

251
00:12:10,708 --> 00:12:12,542
'até você saber
você pode confiar em mim.

252
00:12:13,917 --> 00:12:16,417
Isso vai ser muito
fim de semana interessante

253
00:12:16,500 --> 00:12:18,625
Sr. Garibaldi.

254
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
É aqui que
você vai dormir por enquanto.

255
00:12:29,333 --> 00:12:31,167
Ah, não, vamos lá,
Eu não poderia.

256
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
É muito grande.

257
00:12:33,375 --> 00:12:34,917
Bem, eu poderia mudar
isso se, ah..

258
00:12:35,000 --> 00:12:36,417
Não, não, não,
tudo bem.

259
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
Por favor, não incomode
você mesmo em meu nome.

260
00:12:40,417 --> 00:12:42,667
Tudo bem, quando eu recebo
ver Edgars novamente?

261
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
- Quando ele mandar chamar você.
- Qual é quando?

262
00:12:44,958 --> 00:12:48,000
Que é cinco minutos depois
ele manda que eu mande chamar você.

263
00:12:49,417 --> 00:12:51,292
Boa noite, Sr. Garibaldi.

264
00:12:52,875 --> 00:12:54,708
Tente não tocar em nada.

265
00:13:00,083 --> 00:13:01,792
"Tente não tocar em nada."

266
00:13:03,000 --> 00:13:06,250
Pronto, toque nisso.

267
00:13:06,333 --> 00:13:09,167
Tocante. Ver? Tocante.
Estou tocando. Estou tocando.

268
00:13:09,250 --> 00:13:12,083
Toque, toque, toque. Tocar.

269
00:13:13,875 --> 00:13:15,458
[suspira]

270
00:13:18,083 --> 00:13:20,292
[suspira]
Ah, cara.

271
00:13:23,167 --> 00:13:24,833
[expira]

272
00:13:29,333 --> 00:13:32,250
- Lyta, espere.
- Não posso, estou atrasado.

273
00:13:32,333 --> 00:13:33,917
Não, isso é, isso vai
espere um minuto.

274
00:13:34,000 --> 00:13:36,292
Olha, eu sinto muito
Eu estraguei seu experimento

275
00:13:36,375 --> 00:13:38,958
o que quer que você estivesse fazendo
lá atrás, eu não sei...

276
00:13:39,042 --> 00:13:40,625
Foi por isso que você fugiu
assim?

277
00:13:40,708 --> 00:13:41,792
- Sim.
- Não, não, não.

278
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Você não estragou nada.

279
00:13:43,292 --> 00:13:45,958
Você teve uma reação
de um dos meus pacientes.

280
00:13:46,042 --> 00:13:48,875
Por aqueles poucos segundos
ele estava consciente e respondendo

281
00:13:48,958 --> 00:13:51,542
sem ser um perigo
para si mesmo ou para os outros.

282
00:13:51,625 --> 00:13:52,958
eu gostaria de saber
como você fez isso.

283
00:13:53,042 --> 00:13:55,917
Eu estava apenas olhando
para ele, e..

284
00:13:56,000 --> 00:13:58,583
...eu ouvi um som
na minha cabeça.

285
00:13:58,667 --> 00:14:00,167
Que tipo de som?

286
00:14:00,250 --> 00:14:02,208
Bem, é..

287
00:14:02,292 --> 00:14:04,792
...eu nem sei
se você vai acreditar em mim.

288
00:14:04,875 --> 00:14:06,958
Parecia o grito
um navio Shadow faz

289
00:14:07,042 --> 00:14:09,625
quando passar.

290
00:14:09,708 --> 00:14:12,667
Quando eu ouvi isso,
Eu apenas reagi instintivamente.

291
00:14:12,750 --> 00:14:15,417
E-eu fiz isso desaparecer.

292
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Foi quando ele acordou.

293
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
Interessante.

294
00:14:20,417 --> 00:14:22,000
Olha, você pode voltar
depois desse outro trabalho?

295
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
- Gostaria de fazer alguns testes.
- Não, eu estou, eu--

296
00:14:23,792 --> 00:14:27,083
Lyta, por favor, olhe, agora,
eles são seu próprio povo.

297
00:14:27,167 --> 00:14:28,458
Tudo bem, eles são telepatas.

298
00:14:28,542 --> 00:14:30,125
Agora, eu sei que você tem problemas
com o corpo

299
00:14:30,208 --> 00:14:32,792
mas... você deveria pelo menos
tente ajudá-los.

300
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Tudo bem.
Vou ver o que posso fazer.

301
00:14:41,917 --> 00:14:43,875
[música dramática]

302
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
[suspiros]

303
00:14:48,042 --> 00:14:49,958
Ei! Ei!
Que diabos?

304
00:14:50,042 --> 00:14:52,042
Vamos!
O que diabos está acontecendo?

305
00:14:52,125 --> 00:14:54,708
Deixe-me ir! Deixe-me ir.

306
00:14:54,792 --> 00:14:56,292
Ei! Ei!

307
00:14:56,375 --> 00:14:58,625
[maçaneta batendo]

308
00:14:58,708 --> 00:15:00,667
(Guilherme)
'Não se preocupe,
Sr. Garibaldi.

309
00:15:00,750 --> 00:15:02,333
'Está tudo bem.'

310
00:15:02,417 --> 00:15:04,792
'Você não está em perigo iminente.'

311
00:15:04,875 --> 00:15:07,583
Sim, obrigado
para a garantia.

312
00:15:07,667 --> 00:15:10,458
[respiração pesada]
Então, quem é ela?

313
00:15:10,542 --> 00:15:12,875
O que ela está fazendo aqui?

314
00:15:12,958 --> 00:15:15,167
(Guilherme)
'Ela é uma telepata,
Sr. Garibaldi.

315
00:15:15,250 --> 00:15:17,667
'Ela não sabe de nada
da nossa situação aqui'

316
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
'ou nossa discussão.'

317
00:15:19,375 --> 00:15:21,792
'Eu a contratei
apenas para uma varredura de superfície.

318
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
'Ela não vai investigar profundamente'

319
00:15:23,667 --> 00:15:26,042
'não saberá o contexto
da nossa discussão.'

320
00:15:26,125 --> 00:15:27,500
'Ela só vai me contar'

321
00:15:27,583 --> 00:15:30,000
'se você está me dizendo
a verdade quando você responder.

322
00:15:30,083 --> 00:15:31,667
'Você entende?'

323
00:15:31,750 --> 00:15:35,167
Ah, sim, eu entendo.
Então, por que o músculo?

324
00:15:35,250 --> 00:15:37,708
(Guilherme)
'Então você não teria tempo
para se preparar mentalmente.

325
00:15:37,792 --> 00:15:40,875
'Eu quero que sua frequência cardíaca seja rápida,
seus pensamentos confusos'

326
00:15:40,958 --> 00:15:45,000
'para se proteger contra quaisquer bloqueios
ou tentativas de nos enganar.'

327
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
'Agora, para começar.'

328
00:15:47,458 --> 00:15:50,542
'Eu quero que você me diga o que
você pensa em telepatas.

329
00:15:52,625 --> 00:15:54,500
Telepatas?

330
00:15:58,167 --> 00:15:59,625
Bem, eu, ah..

331
00:15:59,708 --> 00:16:02,125
(Guilherme)
'Sinta-se à vontade para ser honesto,
Sr. Garibaldi.

332
00:16:02,208 --> 00:16:03,875
'O trabalho dela é reportar'

333
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
'para não se ofender
por suas opiniões.

334
00:16:06,792 --> 00:16:08,250
'Prossiga.'

335
00:16:09,875 --> 00:16:14,333
Eu não confio neles.
Nunca fiz, nunca farei.

336
00:16:14,417 --> 00:16:15,833
(Guilherme)
'Por quê?'

337
00:16:15,917 --> 00:16:17,583
Eu não gosto da ideia
de alguém ter o poder

338
00:16:17,667 --> 00:16:19,375
'para entrar na minha cabeça.'

339
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
(Guilherme)
'Existem salvaguardas,
você sabe.

340
00:16:21,458 --> 00:16:24,375
Eles não valem nada
para ninguém.

341
00:16:24,458 --> 00:16:26,042
Eles nunca confiarão em nós.

342
00:16:26,125 --> 00:16:29,042
Sempre teremos ciúmes
deles, com medo deles.

343
00:16:29,125 --> 00:16:30,458
Eles poderiam mentir para nós,
e nunca saberíamos

344
00:16:30,542 --> 00:16:33,583
mas se mentirmos para eles,
eles sabem.

345
00:16:33,667 --> 00:16:34,875
'Como você impede uma conspiração'

346
00:16:34,958 --> 00:16:37,875
quando você tiver
nenhuma evidência, nenhum registro.

347
00:16:37,958 --> 00:16:39,583
Tudo acontece em pensamentos

348
00:16:39,667 --> 00:16:43,833
trocado de um telepata
para outro..

349
00:16:43,917 --> 00:16:45,750
'...para outro.'

350
00:16:47,875 --> 00:16:50,292
Mais cedo ou mais tarde,
isso vai ficar feio.

351
00:16:50,375 --> 00:16:53,167
Eu só espero não estar vivo
para ver isso acontecer.

352
00:16:53,250 --> 00:16:56,458
(Guilherme)
'Então você acredita
eles são uma ameaça para a sociedade?

353
00:16:58,375 --> 00:17:00,625
Eles são os maiores
nós temos.

354
00:17:00,708 --> 00:17:03,083
(Guilherme)
'Quando você me disse
você queria me ajudar a localizar'

355
00:17:03,167 --> 00:17:06,250
'e, uh, proteger alguém'

356
00:17:06,333 --> 00:17:08,208
'você estava dizendo a verdade?'

357
00:17:08,292 --> 00:17:09,458
Sim.

358
00:17:09,542 --> 00:17:11,167
(Guilherme)
'E você tem uma garantia'

359
00:17:11,250 --> 00:17:13,042
'meio de fazer isso?'

360
00:17:13,125 --> 00:17:14,875
Eu faço.

361
00:17:19,833 --> 00:17:21,292
(Guilherme)
'Você disse que queria saber'

362
00:17:21,375 --> 00:17:23,750
'a verdadeira razão
por trás do seu emprego.

363
00:17:23,833 --> 00:17:25,458
'Eu já te dei
uma razão'

364
00:17:25,542 --> 00:17:27,958
'para manter os produtos farmacêuticos
agora em desenvolvimento'

365
00:17:28,042 --> 00:17:30,125
'pela minha empresa
protegido dos concorrentes.

366
00:17:30,208 --> 00:17:32,208
'Por que não é isso
uma razão boa o suficiente?

367
00:17:32,292 --> 00:17:34,125
Porque se alguém em seu
posição quer proteger

368
00:17:34,208 --> 00:17:35,708
algo que você paga
os meninos grandes

369
00:17:35,792 --> 00:17:38,458
e eles te dão um todo
maldito navio para você mesmo.

370
00:17:38,542 --> 00:17:41,167
Você só contrata um cara como eu
se você tem algo a esconder.

371
00:17:43,542 --> 00:17:45,542
Não são seus concorrentes
você está preocupado..

372
00:17:47,000 --> 00:17:49,458
... é o seu pescoço
se você for pego.

373
00:17:49,542 --> 00:17:52,958
- 'Então você acha que estou mentindo?'
- Todo mundo mente.

374
00:17:53,042 --> 00:17:56,792
(Guilherme)
'Essa é uma visão muito triste de
o universo, Sr. Garibaldi.

375
00:17:56,875 --> 00:17:59,708
Sim, bem,
é o único que tenho.

376
00:17:59,792 --> 00:18:01,583
E funciona para mim.

377
00:18:01,667 --> 00:18:04,375
(Guilherme)
'Eu entendo que você desapareceu
da Babilônia 5'

378
00:18:04,458 --> 00:18:07,292
'por algum tempo
em janeiro passado.

379
00:18:07,375 --> 00:18:09,667
'Você sabe
o que aconteceu com você?

380
00:18:09,750 --> 00:18:13,167
Tsk, não.
Não me lembro de nada.

381
00:18:18,750 --> 00:18:21,875
(Guilherme)
— Obrigado, senhor Garibaldi.
Você pode ir agora.

382
00:18:21,958 --> 00:18:23,542
[maçaneta batendo]

383
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
— Ah, mais uma coisa.

384
00:18:28,458 --> 00:18:31,167
'Você ainda está apaixonado
com minha esposa?

385
00:18:31,250 --> 00:18:32,542
O que?

386
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
(Guilherme)
'É muito direto'

387
00:18:34,208 --> 00:18:35,417
'pergunta, Sr. Garibaldi.'

388
00:18:35,500 --> 00:18:37,625
'Você ainda está apaixonado
com minha esposa?

389
00:18:42,917 --> 00:18:44,875
Não.

390
00:18:44,958 --> 00:18:46,542
Não, não estou.

391
00:18:46,625 --> 00:18:48,125
(Guilherme)
'Obrigado.'

392
00:18:48,208 --> 00:18:50,083
'Você pode voltar
para o seu quarto agora.

393
00:18:50,167 --> 00:18:53,000
[música instrumental]

394
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
(Guilherme)
— Obrigado, Sra. Constance.

395
00:19:05,792 --> 00:19:08,292
'Senhor. Wade participará
ao seu pagamento.'

396
00:19:17,417 --> 00:19:19,167
Você deveria estar na cama.

397
00:19:19,250 --> 00:19:21,292
Eu não consegui dormir.

398
00:19:21,375 --> 00:19:22,667
Correu tudo bem?

399
00:19:22,750 --> 00:19:25,042
Tudo bem, tudo bem.

400
00:19:25,125 --> 00:19:28,167
Ele, ah,
dizer alguma coisa sobre mim?

401
00:19:28,250 --> 00:19:30,375
Não, isso nunca apareceu.

402
00:19:30,458 --> 00:19:33,000
Eu acho que ele colocou isso
tudo atrás dele.

403
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
Bom.

404
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Isso é bom.

405
00:19:36,833 --> 00:19:39,583
Contanto que você esteja
confortável com ele.

406
00:19:39,667 --> 00:19:41,833
eu acho
ele seria uma ótima adição.

407
00:19:43,500 --> 00:19:44,875
Não se preocupe.

408
00:19:46,125 --> 00:19:48,333
Tudo está
vai ficar bem.

409
00:19:51,042 --> 00:19:53,875
[música instrumental]

410
00:20:08,833 --> 00:20:10,375
Tudo bem, quase pronto,
só mais um.

411
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
O que você quer que eu faça?

412
00:20:12,167 --> 00:20:14,667
(Franklin)
'Bem, faça o que você fez
a primeira vez'

413
00:20:14,750 --> 00:20:16,792
'basta fazer isso mais devagar.'

414
00:20:16,875 --> 00:20:19,500
'Eu quero ser capaz de monitorar
quaisquer mudanças em suas ondas cerebrais'

415
00:20:19,583 --> 00:20:23,125
causado por contato direto
com seus pensamentos.

416
00:20:23,208 --> 00:20:26,250
Com alguma sorte, isso vai me ajudar
encontre uma maneira de estimular

417
00:20:26,333 --> 00:20:28,958
essas mesmas ondas cerebrais
artificialmente.

418
00:20:29,042 --> 00:20:31,833
Construa um tipo
de um ciclo de feedback.

419
00:20:31,917 --> 00:20:34,042
Se funcionar..

420
00:20:34,125 --> 00:20:36,708
...pelo menos seremos capazes
para se comunicar com ele.

421
00:20:36,792 --> 00:20:39,458
E os implantes?

422
00:20:39,542 --> 00:20:41,458
Tirando isso
levará mais tempo.

423
00:20:41,542 --> 00:20:44,500
Mas se pudermos trabalhar
ao redor dos implantes

424
00:20:44,583 --> 00:20:46,417
'fale com eles sem eles
tornando-se violento'

425
00:20:46,500 --> 00:20:50,208
ou incontrolável,
isso será um começo.

426
00:20:50,292 --> 00:20:53,458
Tudo bem.
Acho que estou pronto.

427
00:20:53,542 --> 00:20:55,208
Computador, comece a gravar.

428
00:20:55,292 --> 00:20:57,167
[voz automatizada]
'Gravação ativa.'

429
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
Tudo bem, agora, lembre-se,
vá devagar.

430
00:20:59,542 --> 00:21:02,583
Eu preciso ver o que você faz
em todas as fases, certo?

431
00:21:02,667 --> 00:21:04,292
[monitor apitando]

432
00:21:08,917 --> 00:21:10,583
[batimentos cardíacos acelerados]

433
00:21:19,583 --> 00:21:21,375
(Franklin)
'Tudo bem, estou ficando
um aumento de 10%'

434
00:21:21,458 --> 00:21:23,875
na atividade das ondas cerebrais.

435
00:21:23,958 --> 00:21:26,208
[batimentos cardíacos acelerados]

436
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Tudo bem, aumento de 15%
na respiração e nos batimentos cardíacos..

437
00:21:31,417 --> 00:21:34,333
Acalme-se um pouco, certo?
Leve-o devagar.

438
00:21:37,500 --> 00:21:39,792
(Franklin)
Interessante.

439
00:21:39,875 --> 00:21:41,458
Toda vez que você empurra
telepaticamente

440
00:21:41,542 --> 00:21:43,583
isso retarda a produção
de Acetilcolina.

441
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
Os implantes podem ser estimulantes

442
00:21:46,625 --> 00:21:48,167
a produção do cérebro
aceleradores

443
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
fazendo com que funcione mais rápido.

444
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
'O que é necessário
se você foi transformado'

445
00:21:51,792 --> 00:21:54,708
'no processamento central
centro de um navio das Sombras.'

446
00:21:54,792 --> 00:21:56,542
'Mas sem controle
ou direção'

447
00:21:56,625 --> 00:21:58,750
as funções cerebrais
tornar-se errático ou distorcido.

448
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
Eles começam a procurar,
procurando algo para fazer.

449
00:22:01,958 --> 00:22:04,042
E quando não encontra,
isso, começa a rasgar

450
00:22:04,125 --> 00:22:06,083
sozinho à parte
e qualquer coisa próxima.

451
00:22:08,750 --> 00:22:10,542
[Sombra gritando]

452
00:22:11,417 --> 00:22:13,417
[monitor apitando]

453
00:22:17,500 --> 00:22:19,792
[zumbido]

454
00:22:19,875 --> 00:22:23,583
- Dê-me mais 10 por cento--
- Ah! Ah!

455
00:22:23,667 --> 00:22:27,500
Está tudo bem. Você está seguro.
Ninguém vai te machucar.

456
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
As máquinas... desapareceram?

457
00:22:29,958 --> 00:22:31,917
Sim... sim, as máquinas..

458
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
...os navios das Sombras desapareceram.
Eles não vão te-machucar.

459
00:22:35,833 --> 00:22:37,667
Então... o que eu sou?

460
00:22:37,750 --> 00:22:39,583
Uh!

461
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
Por que eu estou..

462
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
Ah!

463
00:22:49,500 --> 00:22:51,917
Eu não posso viver assim.

464
00:22:52,000 --> 00:22:54,542
[música instrumental]

465
00:23:03,875 --> 00:23:05,792
Eu não posso..

466
00:23:05,875 --> 00:23:08,125
...deixe você fazer isso.

467
00:23:09,750 --> 00:23:11,958
(Lita)
Sinto muito.

468
00:23:12,042 --> 00:23:13,625
Vá dormir agora.

469
00:23:14,917 --> 00:23:17,458
[música intensa]

470
00:23:28,708 --> 00:23:30,917
(Guilherme)
'Ah, senhor Garibaldi,
bom dia.

471
00:23:31,000 --> 00:23:33,250
Bom dia.

472
00:23:33,333 --> 00:23:35,583
Você gostaria
um pouco de suco de laranja?

473
00:23:35,667 --> 00:23:37,250
'Custa uma fortuna
para que seja enviado'

474
00:23:37,333 --> 00:23:39,000
'mas, ah,
pessoas na minha posição'

475
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
'espera-se que tenham
algumas excentricidades.

476
00:23:42,958 --> 00:23:45,750
Quando eu era criança, passei
meus verões com meu tio

477
00:23:45,833 --> 00:23:49,208
numa quinta em Valência,
Califórnia.

478
00:23:49,292 --> 00:23:52,042
Sempre tomamos suco de laranja fresco
todas as manhãs na mesa.

479
00:23:53,667 --> 00:23:55,458
Foram bons anos.

480
00:23:55,542 --> 00:23:56,792
Mais simples.

481
00:23:56,875 --> 00:23:58,458
Muito mais simples.

482
00:23:58,542 --> 00:24:00,000
Ah.

483
00:24:00,083 --> 00:24:02,208
Olha, eu, ah,
Passei pelo seu teste.

484
00:24:02,292 --> 00:24:04,958
Presumo que passei,
ou não estaríamos aqui.

485
00:24:05,042 --> 00:24:07,250
Eu fiz a minha parte, agora faça a sua.

486
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
O que é isso?

487
00:24:09,292 --> 00:24:12,167
Você sabe como o antigo
Os gregos definiam felicidade?

488
00:24:13,417 --> 00:24:14,958
Não de improviso,
mas eu estaria disposto a apostar

489
00:24:15,042 --> 00:24:17,708
envolveu três cabras
e uma jarra de vinho.

490
00:24:17,792 --> 00:24:21,500
Felicidade, eles disseram que era
“O exercício dos poderes vitais

491
00:24:21,583 --> 00:24:26,125
seguindo linhas de excelência,
em uma vida que lhes dê espaço."

492
00:24:26,208 --> 00:24:28,042
Os humanos sempre lutaram

493
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
para encontrar a borda externa
do que é possível

494
00:24:30,167 --> 00:24:32,958
e essa é a nossa força.

495
00:24:33,042 --> 00:24:35,042
Mas que tipo de mundo
nós teríamos

496
00:24:35,125 --> 00:24:38,458
quais opções para a felicidade
nós teríamos

497
00:24:38,542 --> 00:24:41,875
'em uma sociedade dirigida por telepatas
onde os humanos comuns

498
00:24:41,958 --> 00:24:45,208
são considerados de segunda classe
cidadãos e privacidade

499
00:24:45,292 --> 00:24:48,500
é algo que você nem arrisca
sonhando?

500
00:24:48,583 --> 00:24:51,625
Você gostaria de morar nisso
tipo de mundo, Sr. Garibaldi?

501
00:24:53,000 --> 00:24:55,625
Não. Não, eu não faria isso.

502
00:24:55,708 --> 00:24:58,250
Mas você sabe que está chegando,
não é?

503
00:24:58,333 --> 00:24:59,708
Existem alguns policiais psi
lá fora

504
00:24:59,792 --> 00:25:01,375
que acham que deveriam
estar comandando o show inteiro

505
00:25:01,458 --> 00:25:03,167
mas eles não têm lugar nenhum
perto do tipo de poder

506
00:25:03,250 --> 00:25:04,417
tirar
qualquer coisa assim.

507
00:25:04,500 --> 00:25:07,167
Ainda não, mas isso está mudando.

508
00:25:07,250 --> 00:25:09,250
Vamos lá, olhe, uh,
mesmo que eles tentassem algo

509
00:25:09,333 --> 00:25:11,167
eles estariam em menor número
10.000 para 1.

510
00:25:11,250 --> 00:25:13,917
Você está pensando em termos antigos,
a força das armas.

511
00:25:14,000 --> 00:25:15,167
Mas os tempos mudaram.

512
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Estamos falando de uma guerra
de informação.

513
00:25:17,333 --> 00:25:21,375
Uma guerra de segredos.
Uma guerra de intimidação.

514
00:25:21,458 --> 00:25:23,875
Assim que eles decolarem
aqueles emblemas

515
00:25:23,958 --> 00:25:26,750
você pode dizer a um telepata
de um normal?

516
00:25:26,833 --> 00:25:28,417
Eles não
tem que estar em todo lugar

517
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
'para fazer as pessoas acreditarem, elas
pode estar morando na casa ao lado.

518
00:25:31,333 --> 00:25:33,583
Você quer que seus segredos sejam expostos

519
00:25:33,667 --> 00:25:35,125
seus pensamentos mais íntimos

520
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
transmitir
para o mundo ouvir?

521
00:25:37,542 --> 00:25:38,792
Não, mas não pode--

522
00:25:38,875 --> 00:25:40,125
Quantas pessoas realmente

523
00:25:40,208 --> 00:25:42,042
pertencia ao Partido Nazista?

524
00:25:42,125 --> 00:25:45,125
O partido comunista?
A festa da Jihad?

525
00:25:45,208 --> 00:25:47,708
Um número muito pequeno.

526
00:25:47,792 --> 00:25:49,833
Mas sempre houve
muitas outras pessoas

527
00:25:49,917 --> 00:25:53,000
que estavam felizes
para fazer o trabalho por eles.

528
00:25:53,083 --> 00:25:55,917
E outros com medo o suficiente
para deixar isso acontecer.

529
00:25:56,000 --> 00:25:58,458
Para que eles tomem o poder,
eles precisariam de um exército.

530
00:25:58,542 --> 00:26:00,708
Huh, você ainda está trabalhando
sob a noção

531
00:26:00,792 --> 00:26:03,750
que as pessoas tomem o poder.
Ninguém assume o poder.

532
00:26:03,833 --> 00:26:06,250
Eles recebem poder
pelo resto de nós.

533
00:26:06,333 --> 00:26:08,958
Porque somos estúpidos
ou com medo ou ambos.

534
00:26:09,042 --> 00:26:13,458
Os alemães em 1939.
Os russos em 1917 e 2013.

535
00:26:13,542 --> 00:26:16,958
Os iraquianos em 2025.
Os franceses em 2112.

536
00:26:17,042 --> 00:26:19,125
Eles entregaram o poder
para as pessoas

537
00:26:19,208 --> 00:26:20,958
eles pensaram
poderia acertar contas.

538
00:26:21,042 --> 00:26:23,125
Pegue os trens
correndo na hora certa.

539
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
'Restaure seu prestígio.'

540
00:26:25,625 --> 00:26:29,083
Eles fizeram isso porque era
 queria.

541
00:26:29,167 --> 00:26:31,708
Depois, como crianças
que comeram muito doce

542
00:26:31,792 --> 00:26:33,917
depois do jantar, eles negaram
foi culpa deles.

543
00:26:34,000 --> 00:26:36,083
Não, foram eles. Ha ha.

544
00:26:36,167 --> 00:26:37,875
'São sempre eles.'

545
00:26:37,958 --> 00:26:40,000
Hoje o Presidente Clark
tem o poder

546
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
e nós demos a ele.

547
00:26:41,417 --> 00:26:43,083
Porque temos medo
dos alienígenas

548
00:26:43,167 --> 00:26:46,125
e com medo de nós mesmos.

549
00:26:46,208 --> 00:26:48,333
E agora ele está dando
aos telepatas.

550
00:26:48,417 --> 00:26:51,333
Clark quer completo
e lealdade total.

551
00:26:51,417 --> 00:26:54,833
Quando ele era vice-presidente,
ele instituiu testes de lealdade.

552
00:26:54,917 --> 00:26:56,958
Mas você pode enganar um teste.

553
00:26:57,042 --> 00:26:58,833
Você não pode enganar um telepata.

554
00:26:58,917 --> 00:27:02,333
'Então ele começou a trazer
-los no processo.'

555
00:27:02,417 --> 00:27:05,625
O presidente Santiago objetou,
mas ele cometeu o erro

556
00:27:05,708 --> 00:27:07,542
de subestimar
a oposição.

557
00:27:07,625 --> 00:27:09,000
Clark queria poder.

558
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Ah, eu não tenho
um problema com isso.

559
00:27:11,667 --> 00:27:14,583
Ninguém além de um tolo já andou
longe do poder real.

560
00:27:14,667 --> 00:27:17,875
Mas ele começou a tomar
riscos inaceitáveis.

561
00:27:17,958 --> 00:27:21,667
Ele eliminou Santiago
com ajuda externa.

562
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
Não sei a história completa.

563
00:27:23,583 --> 00:27:26,042
Só isso aí
havia alienígenas envolvidos

564
00:27:26,125 --> 00:27:29,292
e eles prometeram a ele
todo o poder que ele poderia desejar.

565
00:27:29,375 --> 00:27:31,167
Mas ele queria um ás ou dois
na manga.

566
00:27:31,250 --> 00:27:33,333
Ele sabia que eles estavam interessados
no Corpo Psi.

567
00:27:33,417 --> 00:27:36,458
E se eles estivessem interessados,
então ele se interessou.

568
00:27:36,542 --> 00:27:39,042
Eles eram sua apólice de seguro
contra os alienígenas

569
00:27:39,125 --> 00:27:41,875
e seus meios
para ganhar mais poder.

570
00:27:41,958 --> 00:27:43,958
Ele criou a Vigília Noturna

571
00:27:44,042 --> 00:27:46,583
'começou a colocar seu povo
em posições importantes'

572
00:27:46,667 --> 00:27:49,750
'com telepatas ao lado
por segurança.'

573
00:27:49,833 --> 00:27:52,292
Ele deu a eles
autoridade sem precedentes.

574
00:27:52,375 --> 00:27:54,583
E se você pensa
eles vão abrir mão desse poder

575
00:27:54,667 --> 00:27:57,542
uma vez que ele se foi,
você está gravemente enganado.

576
00:27:57,625 --> 00:27:59,958
Mas o que o Capitão Sheridan
tem a ver com tudo isso?

577
00:28:00,042 --> 00:28:02,750
Se Sheridan tentar
para forçar um confronto militar

578
00:28:02,833 --> 00:28:04,500
Clark cortará os laços finais

579
00:28:04,583 --> 00:28:05,958
que mantêm o Psi Corps
em cheque.

580
00:28:06,042 --> 00:28:07,917
Ele vai transformá-lo em um militar
e força policial

581
00:28:08,000 --> 00:28:10,375
respondendo apenas a ele.

582
00:28:10,458 --> 00:28:13,208
-Pensou polícia.
- Exatamente.

583
00:28:13,292 --> 00:28:15,292
Assim que isso acontecer..

584
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
...eles nunca vão desistir.

585
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
Existem..

586
00:28:20,667 --> 00:28:23,750
...outras maneiras de corrigir isso.

587
00:28:23,833 --> 00:28:25,042
Clark é um amador.

588
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Ele ainda acha que está no comando.

589
00:28:27,167 --> 00:28:28,250
Ele não é?

590
00:28:28,333 --> 00:28:29,875
As megacorporações têm sido

591
00:28:29,958 --> 00:28:32,208
administrando coisas por anos.

592
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Nós simplesmente não
nos mostrarmos muito.

593
00:28:33,875 --> 00:28:35,292
As pessoas não entenderiam.

594
00:28:35,375 --> 00:28:39,125
Então nós os deixamos pensar
eles ainda têm voz.

595
00:28:39,208 --> 00:28:41,542
'Nós deixamos Clark seguir seu caminho
porque não vimos'

596
00:28:41,625 --> 00:28:45,417
essa coisa de telepata chegando
até que fosse tarde demais.

597
00:28:45,500 --> 00:28:47,833
Agora é uma ameaça
aos nossos interesses comerciais

598
00:28:47,917 --> 00:28:50,625
e vamos consertar isso
à nossa maneira.

599
00:28:50,708 --> 00:28:53,375
Silenciosamente.
Nos bastidores.

600
00:28:54,708 --> 00:28:58,625
Só precisamos de um pouco mais de tempo
para fazer isso funcionar.

601
00:28:58,708 --> 00:29:02,625
A campanha de Sheridan ameaça
perturbar o nosso horário.

602
00:29:02,708 --> 00:29:04,167
Ele está apenas fazendo Clark
mais paranóico

603
00:29:04,250 --> 00:29:05,833
dando-lhe um inimigo real.

604
00:29:05,917 --> 00:29:07,083
E quanto mais paranóico ele fica

605
00:29:07,167 --> 00:29:09,167
mais poder ele dá
para o Corpo Psi.

606
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
Mas como você para
o corpo--

607
00:29:10,583 --> 00:29:12,333
Ah, me desculpe.

608
00:29:12,417 --> 00:29:15,417
eu não sabia
que você estava, uh..

609
00:29:15,500 --> 00:29:18,208
Eu só vim aqui para te contar
que o café da manhã está pronto.

610
00:29:18,292 --> 00:29:20,833
Tudo bem, Lise,
Já vou para lá.

611
00:29:20,917 --> 00:29:22,667
Talvez você se importe
para se juntar a nós.

612
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Não, obrigado.

613
00:29:25,083 --> 00:29:26,625
Tenho que pensar um pouco.

614
00:29:26,708 --> 00:29:30,000
- Tenho certeza que sim.
- Sr. Edgars?

615
00:29:30,083 --> 00:29:31,333
Um minuto..

616
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
O que você acabou de me dizer,
isso é toda a verdade?

617
00:29:36,083 --> 00:29:37,500
É o mais próximo da verdade

618
00:29:37,583 --> 00:29:40,250
como você ou qualquer outra pessoa
jamais conseguirei, Sr. Garibaldi.

619
00:29:40,333 --> 00:29:42,125
Mas deveria ser o suficiente
para você decidir

620
00:29:42,208 --> 00:29:46,000
se você pode confiar em mim
do jeito que agora confio em você.

621
00:29:46,083 --> 00:29:48,667
Depois de decidir,
você está no caminho certo.

622
00:29:48,750 --> 00:29:50,208
'Eu vou te contar o resto.'

623
00:29:50,292 --> 00:29:53,667
Nós vamos mudar o mundo,
Sr. Garibaldi.

624
00:29:53,750 --> 00:29:55,458
Espero que você trabalhe comigo.

625
00:29:55,542 --> 00:29:58,125
[música instrumental]

626
00:30:08,083 --> 00:30:10,542
- Como está tudo mais?
- Até agora tudo bem.

627
00:30:10,625 --> 00:30:12,208
Clark enviou alguns
de destruidores esta manhã

628
00:30:12,292 --> 00:30:13,667
tentando enfraquecer nossas defesas.

629
00:30:13,750 --> 00:30:15,167
O que aconteceu?

630
00:30:15,250 --> 00:30:16,708
'Eles mudaram de lado
assim que eles chegaram aqui.

631
00:30:16,792 --> 00:30:17,875
Nós os enviamos para você,
eles deveriam se atualizar

632
00:30:17,958 --> 00:30:19,458
com você no próximo ponto de salto.

633
00:30:19,542 --> 00:30:21,750
São cinco até agora hoje. Huh.

634
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Mais deserções
e esta pequena guerra

635
00:30:24,292 --> 00:30:26,292
vai ser realmente unilateral.

636
00:30:26,375 --> 00:30:28,875
- Você parece desapontado.
- Eu não sou.

637
00:30:28,958 --> 00:30:31,958
Eu simplesmente começo a me preocupar
quando as coisas estão indo muito bem.

638
00:30:32,042 --> 00:30:33,458
Alguma notícia de Delenn?

639
00:30:33,542 --> 00:30:36,542
Ela terminou seu trabalho em Minbar,
ela está voltando para cá.

640
00:30:36,625 --> 00:30:38,750
Ela deveria estar chegando
em alguns dias.

641
00:30:38,833 --> 00:30:41,542
Bom.
Algo mais?

642
00:30:41,625 --> 00:30:43,792
Não, tudo tranquilo
na frente do Epsilon.

643
00:30:43,875 --> 00:30:45,458
Há mais alguma coisa
você quer que eu faça deste fim?

644
00:30:45,542 --> 00:30:47,542
Sim, me transfira
para Estêvão.

645
00:30:47,625 --> 00:30:49,500
Eu quero ver como ele está
com os telepatas.

646
00:30:51,167 --> 00:30:52,333
[computador emite um sinal sonoro]

647
00:30:52,417 --> 00:30:53,542
Agora não.

648
00:30:53,625 --> 00:30:55,375
(Ivanova)
'Stephen, é o capitão.'

649
00:30:56,833 --> 00:30:58,417
'Estêvão?'

650
00:30:58,500 --> 00:31:00,625
Tudo bem, tudo bem.

651
00:31:00,708 --> 00:31:02,583
Só um segundo.

652
00:31:02,667 --> 00:31:04,667
Stephen, acabei de pensar
eu faria check-in

653
00:31:04,750 --> 00:31:07,417
ver como as coisas estavam indo.

654
00:31:07,500 --> 00:31:09,708
Eu, uh... acho que encontrei um jeito

655
00:31:09,792 --> 00:31:12,833
para neutralizar os implantes
por breves períodos de tempo.

656
00:31:12,917 --> 00:31:15,250
Estamos montando um, uh,
um sistema amplificador

657
00:31:15,333 --> 00:31:19,292
isso vai ecoar o de Lyta
comandos telepáticos e..

658
00:31:19,375 --> 00:31:21,750
Olha, é, é, é mesmo
complicado agora

659
00:31:21,833 --> 00:31:23,417
e estou tentando mantê-lo
tudo na minha cabeça, então..

660
00:31:23,500 --> 00:31:25,292
Quando você acha que pode conseguir
eles estão funcionando?

661
00:31:25,375 --> 00:31:26,958
[suspira]
Eu não sei.

662
00:31:27,042 --> 00:31:28,375
Isso é importante, Stephen.

663
00:31:28,458 --> 00:31:30,833
Por que? Por que isso é tão importante?

664
00:31:30,917 --> 00:31:32,292
Agora se você me quer
fazer isso direito

665
00:31:32,375 --> 00:31:33,792
eu preciso saber
do que se trata!

666
00:31:33,875 --> 00:31:36,000
- Stephen--
- 'Estou falando sério.'

667
00:31:40,000 --> 00:31:41,542
Tudo bem.

668
00:31:41,625 --> 00:31:43,375
Estou codificando esta mensagem
a cada três segundos

669
00:31:43,458 --> 00:31:45,875
então programe seu sistema
para acompanhar.

670
00:31:45,958 --> 00:31:48,750
Existe algum outro
pessoal ao redor?

671
00:31:48,833 --> 00:31:50,292
Bem, sim, alguns, mas, uh...

672
00:31:50,375 --> 00:31:52,750
Isto é privado.

673
00:31:52,833 --> 00:31:55,042
Tudo bem, pessoal,
ah, faça uma pausa.

674
00:31:55,125 --> 00:31:58,292
Uh, pegue algo para comer,
uh, durma um pouco

675
00:31:58,375 --> 00:31:59,792
apenas-apenas vá.

676
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
Vamos, apresse-se,
todo mundo, vamos.

677
00:32:02,417 --> 00:32:03,875
Vai! Vai! Vai.

678
00:32:05,583 --> 00:32:08,208
Tudo bem, vá em frente.

679
00:32:08,292 --> 00:32:11,875
Stephen, eu perguntei alguns
coisas difíceis de você no passado

680
00:32:11,958 --> 00:32:14,458
isso pode ser
o mais difícil de tudo.

681
00:32:14,542 --> 00:32:17,208
eu não acho
você vai gostar.

682
00:32:17,292 --> 00:32:19,042
Mas não temos muita escolha.

683
00:32:21,625 --> 00:32:24,708
[música instrumental]

684
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Estêvão.

685
00:32:35,375 --> 00:32:38,042
Você está bem?

686
00:32:38,125 --> 00:32:39,583
Não.

687
00:32:41,000 --> 00:32:43,583
Não, estou definitivamente
não está bem.

688
00:32:49,417 --> 00:32:51,792
Você sabe, quando Sheridan
voltou de Z'ha'dum

689
00:32:51,875 --> 00:32:54,417
todo mundo falou sobre
quão diferente ele era.

690
00:32:55,417 --> 00:32:57,042
Mais difícil.

691
00:32:57,125 --> 00:32:58,667
Mais determinado.

692
00:33:00,958 --> 00:33:02,708
Eu realmente não vi isso.

693
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
Quero dizer, além do ..

694
00:33:07,167 --> 00:33:10,208
...de alguns
mudanças fisiológicas

695
00:33:10,292 --> 00:33:12,500
era Sheridan, como sempre.

696
00:33:15,292 --> 00:33:17,417
O Sheridan que eu conheço,
ele nunca teria me contado

697
00:33:17,500 --> 00:33:19,250
o que este acabou de fazer.

698
00:33:25,250 --> 00:33:28,000
[suspira]
Ah. Ele está certo.
Ele está certo.

699
00:33:28,083 --> 00:33:31,500
É a única maneira. Eu só desejo
o inferno que ele estava errado.

700
00:33:35,917 --> 00:33:38,208
Eu tenho um trabalho de longo prazo
para você, você está disponível?

701
00:33:40,083 --> 00:33:41,583
Bom.

702
00:33:41,667 --> 00:33:43,500
Comece a fazer as malas,
partimos em alguns dias.

703
00:33:43,583 --> 00:33:45,583
Assim que eu me cuidar
de tudo.

704
00:33:45,667 --> 00:33:47,000
Para onde estamos indo?

705
00:33:50,083 --> 00:33:51,750
Marte.

706
00:33:53,250 --> 00:33:55,792
[música intensa]

707
00:33:59,667 --> 00:34:01,750
[bater na porta]

708
00:34:01,833 --> 00:34:03,292
Sim?

709
00:34:05,208 --> 00:34:06,708
Você perdeu seu jantar,
Eu pensei em trazer você

710
00:34:06,792 --> 00:34:08,792
um pouco de comida.

711
00:34:15,833 --> 00:34:17,417
Você sabe, quando eu olho
para vocês dois juntos

712
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
Eu simplesmente não consigo entender.

713
00:34:20,042 --> 00:34:21,958
Quero dizer, além de ter
mais dinheiro que Deus

714
00:34:22,042 --> 00:34:25,917
e ter casas em Marte, Terra,
IO e quem sabe onde mais

715
00:34:26,000 --> 00:34:28,458
tomando suco de laranja fresco
entregue desde a Terra

716
00:34:28,542 --> 00:34:31,583
só para que ele possa
reviver sua juventude..

717
00:34:31,667 --> 00:34:33,125
...o que ele tem
que eu não tenho?

718
00:34:33,208 --> 00:34:34,708
Por que ele em vez de mim?

719
00:34:34,792 --> 00:34:36,542
-Michael.
- É o dinheiro?

720
00:34:36,625 --> 00:34:38,125
Não!

721
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Você o ama?

722
00:34:42,042 --> 00:34:43,958
Sim.

723
00:34:44,042 --> 00:34:46,875
Sim, eu quero, ele é um bom homem.

724
00:34:46,958 --> 00:34:49,667
Bem, então por que você me avisou
desligado quando cheguei aqui?

725
00:34:49,750 --> 00:34:51,667
Só estou preocupado, só isso.

726
00:34:51,750 --> 00:34:54,000
eu não sei
tudo o que está acontecendo.

727
00:34:54,083 --> 00:34:57,542
Mas eu sei que ele está se colocando
em risco, indo longe demais.

728
00:34:57,625 --> 00:35:00,292
eu não quero nada
acontecer com ele.

729
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
Ou você.

730
00:35:05,125 --> 00:35:06,500
Bem..

731
00:35:06,583 --> 00:35:08,417
...pelo menos
você está preocupado agora.

732
00:35:10,292 --> 00:35:12,208
Você sabe, quando você se libertou..

733
00:35:12,292 --> 00:35:13,833
... você poderia, você poderia
me contou.

734
00:35:13,917 --> 00:35:16,292
Talvez pudéssemos ter voltado
um pouco do que tínhamos antes.

735
00:35:16,375 --> 00:35:20,000
Eu nunca soube o que tínhamos,
quando estávamos juntos antes

736
00:35:20,083 --> 00:35:21,583
Eu nunca soube
quando eu te veria novamente

737
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Eu veria você de novo!

738
00:35:23,833 --> 00:35:26,333
'Fui eu quem sempre teve
para levar o relacionamento.'

739
00:35:26,417 --> 00:35:27,875
Fui eu quem tive que ligar.

740
00:35:28,000 --> 00:35:29,958
Fui eu quem teve que lembrar
você quando o Natal chegou

741
00:35:30,042 --> 00:35:31,708
que enquanto isso não acontece
significar alguma coisa para você

742
00:35:31,792 --> 00:35:33,667
'isso significa um inferno inteiro
muito para mim.'

743
00:35:33,750 --> 00:35:35,917
Até que finalmente acordei
e percebi

744
00:35:36,000 --> 00:35:38,625
que pessoas gostam de você
don't marry other people.

745
00:35:38,708 --> 00:35:41,583
Você se casa com o trabalho,
24 horas por dia

746
00:35:41,667 --> 00:35:44,208
'e todo mundo
é apenas excesso de bagagem.'

747
00:35:44,292 --> 00:35:47,458
- Eu nunca disse isso para você.
- Não.

748
00:35:47,542 --> 00:35:50,708
Mas em três anos,
você nunca disse que me amava

749
00:35:50,792 --> 00:35:52,458
até que eu disse isso para você primeiro.

750
00:35:52,542 --> 00:35:55,583
E de onde estou sentado,
isso significa a mesma maldita coisa.

751
00:36:08,167 --> 00:36:12,500
[voz quebrada]
Depois que Franz saiu, eu estava uma bagunça.

752
00:36:12,583 --> 00:36:16,667
...e você estava
18 anos-luz de distância.

753
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
'Eu estava trabalhando como secretária
para fazer face às despesas'

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,583
'quando encontrei Bill.'

755
00:36:21,667 --> 00:36:24,417
Ele era gentil e gentil.

756
00:36:24,500 --> 00:36:26,458
E acima de tudo,
ele estava lá.

757
00:36:29,042 --> 00:36:30,625
Se eu tivesse te ligado..

758
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
...você teria saído
Babilônia 5

759
00:36:33,583 --> 00:36:35,750
e voltar para Marte?

760
00:36:37,125 --> 00:36:38,500
'Você faria isso?'

761
00:36:40,000 --> 00:36:41,542
Não sei.

762
00:36:43,083 --> 00:36:44,750
Esse é o problema, Michael.

763
00:36:46,250 --> 00:36:49,042
Estou ficando muito velho
pois não sei.

764
00:36:52,125 --> 00:36:54,583
O que eu sei
é que Bill se importa comigo.

765
00:36:54,667 --> 00:36:56,542
Não, Lise. Lise!

766
00:36:56,625 --> 00:36:59,292
Por favor, ouça.

767
00:36:59,375 --> 00:37:01,167
Ouça, sinto muito.

768
00:37:02,917 --> 00:37:06,250
Eu sinto muito, muito mesmo.

769
00:37:06,333 --> 00:37:08,625
[funga]
Eu nunca quis machucar você.

770
00:37:10,000 --> 00:37:11,792
Eu amei você.

771
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
eu não acho
Eu realmente parei.

772
00:37:19,167 --> 00:37:21,250
Sinto muito também.

773
00:37:26,750 --> 00:37:28,917
Coma seu jantar.
Vai esfriar.

774
00:37:30,542 --> 00:37:33,625
[música instrumental]

775
00:37:44,000 --> 00:37:45,833
Sr.

776
00:37:45,917 --> 00:37:48,000
Você não deveria estar descansando?
Você teve um longo dia.

777
00:37:48,083 --> 00:37:50,458
Eu apenas pensei em ver
como as coisas estavam indo.

778
00:37:51,917 --> 00:37:55,917
Estamos numa fase crítica.
Não posso permitir erros.

779
00:38:05,750 --> 00:38:08,833
- Eu gostaria que você não fizesse isso.
- Está tudo bem.

780
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
É uma coisa terrível
morrer sozinho, Wade.

781
00:38:12,667 --> 00:38:14,750
'Podemos nos dar ao luxo de um pouco
compaixão humana.'

782
00:38:14,833 --> 00:38:16,417
'Ele não pode me infectar.'

783
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
Há quanto tempo ele está
fora da droga?

784
00:38:20,042 --> 00:38:22,042
- Cinco dias.
- Hum.

785
00:38:22,125 --> 00:38:24,917
Os sintomas estão ocorrendo
mais rápido do que antes.

786
00:38:25,000 --> 00:38:27,042
[conversa indistinta]

787
00:38:27,125 --> 00:38:30,125
Eu sei.
Eu sei que dói.

788
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Parte do processo.

789
00:38:32,333 --> 00:38:35,833
'Eu só posso te dizer
isso acabará em breve.

790
00:38:43,875 --> 00:38:46,375
Eu quero que ele seja sacrificado.

791
00:38:46,458 --> 00:38:47,708
Eles não deveriam terminar os testes?

792
00:38:47,792 --> 00:38:48,833
Nós sabemos que funciona.

793
00:38:48,917 --> 00:38:50,458
Não há necessidade de prolongar isso.

794
00:38:50,542 --> 00:38:52,292
Coloque-o no chão, coloque-os todos no chão.

795
00:38:53,542 --> 00:38:56,125
Já há dor suficiente
já no universo.

796
00:38:59,458 --> 00:39:02,000
Não vamos adicionar nada
até que seja necessário.

797
00:39:02,083 --> 00:39:04,625
[música intensa]

798
00:39:23,208 --> 00:39:26,542
Ah, Sr. Garibaldi. Desculpe, eu-eu,
Eu não ouvi você entrar.

799
00:39:26,625 --> 00:39:28,417
E-eu não queria incomodar você,
Eu posso voltar outro--

800
00:39:28,500 --> 00:39:31,083
Não, não, não, está tudo bem.

801
00:39:31,167 --> 00:39:32,667
Você está acordado até tarde.

802
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
Sim, ah..

803
00:39:37,792 --> 00:39:41,792
...eu estive pensando
sobre muitas coisas.

804
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
E onde tem
seus pensamentos trouxeram você?

805
00:39:45,458 --> 00:39:46,792
Bem, você me disse
para que você saiba

806
00:39:46,875 --> 00:39:49,917
quando eu decidi
quando estou no caminho certo.

807
00:39:50,000 --> 00:39:53,417
Eu decidi. Estou dentro.

808
00:39:53,500 --> 00:39:56,125
Bem, estou muito satisfeito
ouvir isso.

809
00:39:56,208 --> 00:39:58,250
Então, qual é o resto?

810
00:39:59,875 --> 00:40:03,292
Bem, você me disse que me contaria
o resto quando eu decidisse.

811
00:40:03,375 --> 00:40:05,625
Dizendo que você decidiu
não é a mesma coisa

812
00:40:05,708 --> 00:40:09,042
como demonstração de sua sinceridade.

813
00:40:09,125 --> 00:40:10,958
Você me mostrou um pouco
disso antes

814
00:40:11,042 --> 00:40:15,000
e eu retribuí o favor.
Agora é sua vez novamente.

815
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
Tudo bem. Então, como posso provar
Estou dentro de tudo?

816
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
Dê-me Sheridan.

817
00:40:19,542 --> 00:40:21,708
'Deixe-me entregá-lo
ao Presidente Clark.'

818
00:40:21,792 --> 00:40:24,167
Faça isso,
e eu vou te contar o resto.

819
00:40:26,250 --> 00:40:27,917
Qual é a pressa? Quero dizer..

820
00:40:28,000 --> 00:40:30,667
'Precisamos que Clark pense
ele está seguro em sua posição'

821
00:40:30,750 --> 00:40:33,625
'para que possamos ganhar algum tempo
para colocar nossas peças no lugar.

822
00:40:33,708 --> 00:40:35,667
Se lhe dermos Sheridan,
ele vai baixar a guarda

823
00:40:35,750 --> 00:40:38,833
então podemos fazer
o que temos que fazer.

824
00:40:38,917 --> 00:40:40,167
Vou entregá-lo para você.

825
00:40:40,250 --> 00:40:41,667
Não vou entregá-lo ao Clark.
Ele seria morto--

826
00:40:41,750 --> 00:40:44,542
Não antes que ele possa ser
formalmente acusado.

827
00:40:44,625 --> 00:40:46,667
Clark é um amador, não um idiota.

828
00:40:46,750 --> 00:40:49,500
Ele vai querer passar
os movimentos de uma audiência.

829
00:40:49,583 --> 00:40:51,833
Nós nos moveremos antes que isso aconteça.

830
00:40:51,917 --> 00:40:53,708
[suspira]

831
00:40:53,792 --> 00:40:56,000
- Você está pedindo muito.
- Eu sei.

832
00:40:56,083 --> 00:40:58,708
É por isso que nos aproximamos de você
em primeiro lugar.

833
00:40:58,792 --> 00:41:00,458
Você o conhece melhor
do que a maioria das pessoas

834
00:41:00,542 --> 00:41:03,542
e você reconhece
a ameaça que ele representa.

835
00:41:03,625 --> 00:41:05,792
Temos que levá-lo
fora de cena.

836
00:41:05,875 --> 00:41:09,125
Você sabe disso e eu sei disso.
E agora é a hora.

837
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Se você for sincero,
então prove.

838
00:41:13,042 --> 00:41:15,333
Se não, não temos nada
mais para falar.

839
00:41:23,333 --> 00:41:24,875
Você chega em Sheridan..

840
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
...através de seu pai.

841
00:41:27,792 --> 00:41:29,708
Ninguém sabe onde ele está.

842
00:41:29,792 --> 00:41:31,750
O pessoal de Clark tem sido
virando a Terra de cabeça para baixo

843
00:41:31,833 --> 00:41:34,042
e não consegui
para encontrá-lo.

844
00:41:34,125 --> 00:41:36,875
Eles não podem.
Mas eu posso.

845
00:41:38,708 --> 00:41:40,750
Seu pai tem um raro
doença sanguínea.

846
00:41:40,833 --> 00:41:43,333
Requer que ele tome regularmente
injeções de Tenastacina.

847
00:41:43,417 --> 00:41:44,792
'Essa é uma droga Centauri.'

848
00:41:44,875 --> 00:41:46,625
Nós fornecemos para um número
dos hospitais em casa.

849
00:41:46,708 --> 00:41:49,125
Muito raro. Muito caro.

850
00:41:49,208 --> 00:41:51,417
O que facilita o rastreamento.

851
00:41:51,500 --> 00:41:54,125
Onde quer que ele vá, ele tem que manter
tomando o remédio.

852
00:41:54,208 --> 00:41:56,417
Meu palpite é que ele não tinha
tempo suficiente para comprar muito

853
00:41:56,500 --> 00:41:58,375
antes de ele se esconder.

854
00:41:58,458 --> 00:42:00,500
Agora ele provavelmente tem um amigo
manipulação da prescrição

855
00:42:00,583 --> 00:42:02,417
mas não deve demorar muito
para encontrar uma entrada falsa

856
00:42:02,500 --> 00:42:04,167
nos registros médicos.

857
00:42:04,250 --> 00:42:07,750
Você o pega,
você pode pegar Sheridan.

858
00:42:07,833 --> 00:42:09,333
Nós, ah..

859
00:42:09,417 --> 00:42:11,708
... ainda precisamos de alguém
para configurá-lo..

860
00:42:13,500 --> 00:42:16,167
...e derrubá-lo.

861
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
Eu posso fazer isso.

862
00:42:18,417 --> 00:42:20,625
- 'Tem certeza?'
- Sim.

863
00:42:21,750 --> 00:42:24,250
Tenho certeza.

864
00:42:24,333 --> 00:42:25,958
Eu vou voltar
para o Dome 1 amanhã

865
00:42:26,042 --> 00:42:28,833
comece a configurar as coisas.

866
00:42:28,917 --> 00:42:31,500
Você está fazendo a coisa certa,
Miguel.

867
00:42:31,583 --> 00:42:33,458
Espero que você entenda isso.

868
00:42:35,375 --> 00:42:37,417
[música instrumental]

869
00:42:41,458 --> 00:42:44,167
(Garibaldi)
Marte..

870
00:42:44,250 --> 00:42:47,958
Três vezes antes,
este lugar quase me matou.

871
00:42:48,042 --> 00:42:49,292
E agora..

872
00:42:49,375 --> 00:42:52,167
...eu finalmente
terminou o trabalho.

873
00:42:52,250 --> 00:42:54,750
Não consigo mais sentir nada.

874
00:42:54,833 --> 00:42:57,625
Não sei
o que mais me importa.

875
00:42:57,708 --> 00:42:59,458
Exceto Lise.

876
00:42:59,542 --> 00:43:01,833
Eu estraguei tudo
nossas vidas são muito boas.

877
00:43:01,917 --> 00:43:03,792
Agora posso compensar.

878
00:43:03,875 --> 00:43:05,542
Supondo que qualquer um de nós
pode fazer as pazes

879
00:43:05,625 --> 00:43:08,167
para qualquer coisa
fizemos no passado.

880
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Talvez não possamos.

881
00:43:09,917 --> 00:43:11,500
Talvez nós apenas
tenho que conviver com isso

882
00:43:11,583 --> 00:43:12,958
e continue com isso

883
00:43:13,042 --> 00:43:16,250
e fazer o que temos que fazer,
nunca o que queremos.

884
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
Isso tem que ser feito.

885
00:43:20,583 --> 00:43:22,500
Espero que ele possa ver
isso algum dia.

886
00:43:22,583 --> 00:43:25,083
[música instrumental]

887
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
[música tema]